Datum/Zeit
Date(s) - 01/03/2019
19:30 - 21:30
Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin
Kategorien
Grenzgänge und Höhenflüge
Preis der Leipziger Buchmesse 2019: Die Nominierten der Kategorie Übersetzung
Mit Georg Aescht, Susanne Lange, Timea Tankó, Karin Uttendörfer und Eva Ruth Wemme
Moderation: Jürgen Jakob Becker und Julian Müller
Zwei Klassiker der rumänischen Moderne und drei Werke der internationalen Gegenwartsliteratur zieren die Shortlist der Übersetzerkandidaten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2019. Georg Aescht sorgte mit einer Neuübertragung des Romans »Der Wald der Gehenkten« (Zsolnay Verlag) von Liviu Rebreanu (1885-1944) für die Wiederentdeckung eines Antikriegsbuchs aus dem Jahr 1922. Gabriela Adameşteanus Roman »Verlorener Morgen«, 1983 im Original und 2018 in Eva Ruth Wemmes Übersetzung in der »Anderen Bibliothek« erschienen, erzählt von Rumäniens Höhenflügen und Abstürzen im 20. Jahrhundert. Die sprachlichen Register reichen dabei vom eleganten Salonton aus der Vorkriegsmonarchie bis zu den derben Vulgarismen in der Suada der verarmten Erzählerin in der Ceauşescu-Ära. Für György Dragománs meisterliche Novellensammlung »Löwenchor« (Suhrkamp Verlag) hat die Berliner Übersetzerin Timea Tankó einen schnell-lässigen, mit vielen Zwischentönen angereicherten Erzählton gefunden. Jean-Baptiste Del Amos Roman »Tierreich« (Matthes & Seitz Berlin) erzählt in der Geschichte einer Schweinezüchterdynastie von der erbarmungslosen Ausbeutung des Tiers durch den Menschen. In Karin Uttendörfers Übersetzung behalten die sich windenden Sätze und Wortkaskaden die sinnliche Eleganz des Originals. »Gringo Champ« (Hanser Verlag) schließlich ist das Romandebüt der Mexikanerin Aura Xilonen, in dem sie jugendlichen US-Immigranten eine trotzige, atemlos-rauhe Stimme verleiht. Ein sprachlicher Grenzgang, den Susanne Lange in ihrer Übersetzung souverän meistert. Lesungen und Gespräche, eine gemeinsame Veranstaltung mit der Leipziger Buchmesse.
Eintritt frei
Tickets online oder an der Abendkasse
Quelle: Literarisches Colloquium Berlin
_______________________________________
Lesung
und Gespräch
Freitag, 01.03.2019, 19:30 Uhr
Literarisches Colloqium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Preis der Leipziger Buchmesse 2019: Die Nominierten der Kategorie Übersetzung
Timea Tankó spricht über ihre Übersetzung von György Dragománs Löwenchor
Außerdem mit Georg Aescht, Susanne Lange, Karin Uttendörfer und Eva Ruth Wemme
Moderation: Jürgen Jakob Becker und Julian Müller
György Dragomán
Löwenchor – Novellen
Aus dem Ungarischen von Timea Tankó
Nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2019
Inhalt
Nach der Beerdigung seiner Mutter kehrt Ferenczi nicht in die leere Wohnung zurück, sondern fliegt nach Madrid. Auf dem Hotelbalkon an der Puerta del Sol, während von unten »Tanzmusik, Freudenmusik und Trauermusik« heraufdringt, geht ihm durch den Kopf, wie anders das Leben verlaufen wäre, hätten die kommunistischen Behörden seinen Eltern nicht die Hochzeitsreise nach Spanien verweigert – das Hotel an der Puerta del Sol war schon gebucht. Sein Vater wäre nicht in den Bergen verunglückt, und seine Mutter hätte ihre Gesangskarriere gemacht, statt putzen zu gehen. Wie Stimmen einer Partitur verflechten sich die langen, dichten Sätze und lassen Sequenzen der Vergangenheit und Gegenwart einander durchdringen.
»Dass der Schmerz irgendwann nachließ, davon handelte die Musik«, sagt eine Sängerin, die ihr Leben lang mit Ella Fitzgeralds Cry me a river auftritt und Glück und Qual einer Musikerexistenz bis zum Ende durchstehen muss.
Musik als Leidenschaft, Wunschtraum und Fluch, als Katalysator des Übersinnlichen und als Auslöserin von Katastrophen – all diese Motive wandern durch die zwanzig Novellen, aus denen György Dragomán seinen mächtigen Löwenchor zusammengestellt hat.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt beim Verlag oder bei unserer Partnerbuchhandlung können Sie György Dragomán’s „Löwenchor“ beziehen! Und nur bei unserer Partnerbuchhandlung sind „Der Wald der Gehenkten“ von Liviu Rebreanu, „Verlorener Morgen“ von Gabriela Adamesteanu, „Tierreich“ von Jean-Baptiste Del Amo und „Gringo Champ“ von Aura Xilonen erhältlich!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Der Wald der Gehenkten (eBook (EPUB), 2018) – Osiander.de
Der Wald der Gehenkten (Buch (Hardcover), 2018) – Osiander.de
Verlorener Morgen (Buch (Hardcover), 2018) – Osiander.de
Löwenchor (eBook (EPUB), 2019) – Osiander.de
Löwenchor (Buch (Hardcover), 2019) – Osiander.de
Tierreich (Buch (Hardcover), 2019) – Osiander.de
Gringo Champ (eBook (EPUB), 2019) – Osiander.de
Gringo Champ (Buch (Hardcover), 2019) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!