Datum/Zeit
Date(s) - 16/06/2023
10:00 - 19:00
Veranstaltungsort
Buchhandlung Böttger
Kategorien
LESUNG
James Joyce
Freitag, 16.06.2023, 10:00 bis 19:00
Buchhandlung Böttger
Maximilianstraße 44
53111 Bonn
Deutschland
Im Rahmen der Veranstaltung »Bloomsday«
12 Personen lesen abwechselnd und im Dialog aus jedem der 18 Kapitel von James Joyces Ulysses
Veranstalter: Buchhandlung Böttger
Eintritt:
frei
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
https://www.buchhandlung-boettger.de/site/index.php/8-veranstaltungen/839-freitag-16-06-2023-10-bis-19-uhr
James Joyce
Ulysses
Roman
Aus dem Englischen von Hans Wollschläger
Der 16. Juni 1904 war ein ganz gewöhnlicher Tag, und dennoch ist er in die Geschichte der Weltliteratur eingegangen. An diesem Tag von acht Uhr früh bis drei Uhr morgens erlebt Leopold Bloom die Großstadt Dublin, und der Leser lernt mit ihm seine Handlungen, Begegnungen und Gedanken kennen: ›Ulysses‹, der Roman des Jahrhunderts.
James Joyce
Dubliner
Aus dem Englischen von Dieter E. Zimmer
In einer ersten Rezension las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: »Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch James Joyce‘ Texte zieht langsam eine Prozession deprimierter Gestalten, kleine Angestellte, Saufbrüder, Dienstmädchen, Pensionswirtinnen, die alle ihre Fröhlichkeit durch die Sünde oder den Gedanken an die Sünde bewahren. In der ersten Skizze ist ein Priester übergeschnappt, weil er einmal einen Abendmahlskelch fallen ließ . . . Dann liebt ein Bankkassierer eine verheiratete Frau, unterdrückt seine Liebe und läßt es zu, daß die Frau dem Trunk verfällt. Ein verkommener Schmarotzer schwatzt einem Dienstmädchen zehn Schilling ab. Ein Angestellter wird dazu gebracht, die Tochter seiner Wirtin zu heiraten. Das sind die Geschichten des Mr. Joyce, aber sie sind mit echter Kunstfertigkeit geschrieben, die weder beschönigt noch verdammt, die nicht einmal moralisch abwägt. Diese Dinge sind so.«
James Joyce
Penelope
Das letzte Kapitel des »Ulysses«. Englisch und deutsch
Übertragung von Hans Wollschläger
Um anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des Ulysses zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei »Fassungen« dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des »Penelope«-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des Ulysses zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über den Verlag oder unsere Partnerbuchhandlung findet sich von James Joyce „Ulysses“ und „Dubliner“ sowie „Penelope – Das letzte Kapitel des »Ulysses«“ für Sie! Bedeutende Werke eines großen Autors des 20. Jahrhunderts!
James Joyce: Ulysses (Ausgabe rot) (Buch (kartoniert), 2022) – buch7
James Joyce: Ulysses (Ausgabe blau) (Buch (kartoniert), 2022) – buch7
James Joyce: Ulysses (Ausgabe türkis) (Buch (kartoniert), 2022) – buch7
James Joyce: Dubliner (Buch (kartoniert), 2008) – buch7
James Joyce: Penelope – Das letzte Kapitel des »Ulysses« (Buch (kartoniert), Sprache: deutsch und englisch, 1982) – buch7
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!