Datum/Zeit
Date(s) - 19/11/2021
19:00 - 21:00
Veranstaltungsort
Zentralbibliothek im KAP1
Kategorien
Literaturübersetzen im Tandem
19:00 Uhr
Stadtbücherei Düsseldorf
Konrad-Adenauer-Platz 1
Eintritt frei
Übersetzen – ein einsames Geschäft?
Dass das nicht so sein muss, wissen die Literaturübersetzerinnen Hanna Fliedner und Christel Kröning aus mehrfacher Erfahrung: Sie sehen sich als erprobtes Übersetzungstandem und wissen die Vorteile dieser Arbeitsweise sehr zu schätzen. Gemeinsam geht es schneller und flexibler, genauer und gründlicher. Stärken multiplizieren sich und Lösungen für knifflige Problemstellungen finden sich leichter im Austausch. Tandem-Übersetzen macht Spaß!
Hanna Fliedner und Christel Kröning werden dem Publikum anhand von konkreten Textbeispielen Einblick in ihre gemeinsame Übersetzer-Werkstatt gewähren und es außerdem mit einer besonderen Art der Lesung überraschen. Sie präsentieren einen Auszugs aus ihrer Übersetzung Was ist mit uns von Becky Albertalli und Adam Silvera.
Moderation: Barbara Engelmann
Barbara Engelmann studierte Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften sowie Niederlandistik und Anglistik in Köln. Sie erwarb Praxiserfahrungen in Dramaturgie und Regie an renommierten Theaterhäusern, bevor sie sich dem Schreiben und literarischen Übersetzen zu widmen begann. Sie leitet Seminare und Workshops zum Übersetzen u. a. an der HHU Düsseldorf.
Hanna Fliedner studierte Romanistik in Hamburg und Literaturübersetzen in Düsseldorf. Vorher und währenddessen ist sie kreuz und quer durch die Weltgeschichte getingelt. Sie übersetzt hauptsächlich Kinder- und Jugendliteratur aus dem Englischen und unterrichtet außerdem Deutsch als Fremdsprache.
Christel Kröning studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf. Neben Unterhaltungs- und Jugendliteratur übersetzt sie Sachbücher, Lyrik, Essays und Erzählungen aus dem Englischen ins Deutsche. Rund um das Thema Literaturübersetzen hält sie Vorträge und sie engagiert sich im Presseteam des VdÜ.
Mit einer Einführung von PD Dr. Vera Gerling (Heinrich-Heine-Universität). Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und dem Weltlesebühne e.V.
Quelle: Literaturstadt Düsseldorf
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über unsere Partnerbuchhandlung findet sich Hanna Fiedler’s „Tinchen und andere Lebensmärchen“! Tinchen ist ein Bärenmädchen und erfährt viel über das Leben!
Hanna Fiedler: Tinchen und andere Lebensmärchen (Buch (kartoniert), 2019) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!