Datum/Zeit
Date(s) - 28/02/2024
19:30 - 21:30
Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin
Kategorien
Achtung: Diese Veranstaltung wurde vom 29.01.2024 verschoben und findet auch online statt!
MENTAL VOODOO
– Aufgrund des Bahnstreiks muss der Abend auf den 28. Februar 2024 verschoben werden. Tickets behalten ihre Gültigkeit. –
Buchpremiere: Logan February
mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips
In englischer und deutscher Sprache und im kostenfreien Livestream auf vooo.space
Als „Selbstporträts mit fremder Zunge“ beschreibt Logan February die Gedichte, die nun in deutscher Übersetzung (»MENTAL VOODOO«, Ü: Christian Filips & Peter Dietze, Urs Engeler, 2023) vorliegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo zwischen èdè Yorùbá und Englisch treffen präkoloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers. „Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten”, so Dami Ajayi.
Zeitgleich zum Buch erscheint auch Christian Filips’ TOLEDO Journal »Queering Translation. Das fehlende Wort als Membran« (AT) zur Arbeit an der Übersetzung.
Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu Sekt und Fingerfood ein.
Tickets
Tickets online bestellen:
https://literatur-berlin.tickettoaster.de/produkte/3087-tickets-mental-voodoo-literarisches-colloquium-berlin-berlin-am-28-02-2024
8 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Diese Veranstaltung auf Facebook:
https://www.facebook.com/events/1083716869488563/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2252%22%2C%22action_history%22%3A%22[%7B%5C%22surface%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22mechanism%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22extra_data%5C%22%3A%7B%5C%22invite_link_id%5C%22%3A276429998384634%7D%7D]%22%7D
Hausgäste
Logan February
Teilnehmer•innen
Logan February, Christian Filips
________________________________
MENTAL VOODOO
– Ersatztermin für den 29.01.2024 —
Buchpremiere: Logan February
mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips
In englischer und deutscher Sprache und im kostenfreien Livestream auf vooo.space
Als „Selbstporträts mit fremder Zunge“ beschreibt Logan February die Gedichte, die nun in deutscher Übersetzung (»MENTAL VOODOO«, Ü: Christian Filips & Peter Dietze, Urs Engeler, 2023) vorliegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo zwischen èdè Yorùbá und Englisch treffen präkoloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers. „Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten”, so Dami Ajayi.
Zeitgleich zum Buch erscheint auch Christian Filips’ TOLEDO-Journal »Queering Translation. Das fehlende Wort als Membran« zur Arbeit an der Übersetzung.
Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu Sekt und Fingerfood ein.
Tickets
Tickets online bestellen:
https://literatur-berlin.tickettoaster.de/produkte/3087-tickets-mental-voodoo-literarisches-colloquium-berlin-berlin-am-28-02-2024
8 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Diese Veranstaltung auf Facebook:
https://www.facebook.com/events/1083716869488563/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2252%22%2C%22action_history%22%3A%22[%7B%5C%22surface%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22mechanism%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22extra_data%5C%22%3A%7B%5C%22invite_link_id%5C%22%3A276429998384634%7D%7D]%22%7D
Hausgäste
Logan February
Teilnehmer•innen
Logan February, Christian Filips
Quelle: Literarisches Colloquium Berlin
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über unsere Partnerbuchhandlung ist von Christian Filips „Im Traum die Auskunft sagt: Hier! – Ausgewählte Gedichte 1996 – 2022“ beziehbar! Lyrik, die die Aktualität beleuchtet!
Christian Filips: Im Traum die Auskunft sagt: Hier! – Ausgewählte Gedichte 1996 – 2022 (Buch (kartoniert), 2023) – buch7
Ebenso über unsere Partnerbuchhandlung gibt es Logan February’s „Mental Voodoo“! Neuartige Lyrik zwischen den Sprachen Yorùbá und Englisch!
Logan February: Mental Voodoo (Buch (kartoniert), 2024) – buch7
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!