Datum/Zeit
Date(s) - 30/08/2024
12:00 - 14:00
Veranstaltungsort
E-Werk, Saal
Kategorien
GESPRÄCH
Olga Radetzkaja über Maria Stepanova
Freitag, 30.08.2024, 12:00
Kulturzentrum E-Werk
Fuchsenwiese 1
91054 Erlangen
Deutschland
Im Rahmen des »Erlanger Poetenfests« und der »Zwangzigsten Erlanger Übersetzer*innenwerkstatt«
Übersetzerin Olga Radetzkaja präsentiert Maria Stepanovas Der Absprung
Moderation: Adrian La Salvia
Eintritt:
frei
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
https://www.poetenfest-erlangen.de/zwanzigste-erlanger-uebersetzerinnenwerkstatt
Maria Stepanova
Der Absprung
Roman
Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja
Wie schreiben, wenn die Wörter im Mund zerfallen? Was tun, wenn das eigene Land nur noch für Tod und Zerstörung steht?
Die Schriftstellerin M., seit einigen Monaten im europäischen Exil, bricht ins Nachbarland auf – ein Festival hat sie zu Lesungen eingeladen. Die Reise ist voller Pannen: der vorgesehene Anschlusszug existiert nicht, das Ladekabel des Telefons geht verloren. Auf dem Grenzbahnhof in F. wartet niemand, der Kontakt zu den Veranstaltern ist abgebrochen.
Die Lage erfüllt sie mit Erleichterung. M. durchstreift die Stadt, und was ihr begegnet, sind lauter Freiheitsversprechen: ein Escape Room, ein Wanderzirkus, eine flüchtige Bekanntschaft – und am Ende die langersehnte Chance, ihre Identität loszuwerden und zu verschwinden. Aber kann das gelingen?
Die Geschichte spielt im Sommer 2023: Russlands Krieg gegen die Ukraine endet nicht. Metaphern und Anspielungen, von Thomas Hobbes bis Paul Bowles, durchziehen Stepanovas fesselnde, an Wahrnehmungen und Gedanken reiche Prosa. Hat sie, die Nabokov-Leserin, eine Einladung zur Selbst-Enthauptung geschrieben? Es bleibt an uns, den Leserinnen, ob wir ihren «Absprung» als Akt der Befreiung oder der Verneinung verstehen wollen.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über den Verlag oder über unsere Partnerbuchhandlung können Sie Maria Stepanova’s „Der Körper kehrt wieder – Gedichte“ und „Winterpoem 20/21“ sowie „Mädchen ohne Kleider – Gedichte“ erwerben! Diese Autorin ist nicht nur erfolgreich mit Prosawerken, sondern versteht es amerikanische und russische Lyrik in enger Verbindung auf Papier zu bannen!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Maria Stepanova: Der Körper kehrt wieder – Gedichte (Buch (Hardcover), 2020) – buch7
Maria Stepanova: Winterpoem 20/21 (Buch (Hardcover), 2023) – buch7
Maria Stepanova: Winterpoem 20/21 (eBook (EPUB), 2023) – buch7
Maria Stepanova: Mädchen ohne Kleider – Gedichte (Buch (Hardcover), 2023) – buch7
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!