Datum/Zeit
Date(s) - 30/10/2021
19:30 - 21:30
Veranstaltungsort
Literaturhaus Köln e.V.
Kategorien
BUCHPRÄSENTATION – und Konzert
Frank Heibert präsentiert Raymond Queneau
Samstag, 30.10.2021, 19:30
Literaturhaus Köln
Großer Griechenmarkt 39
50676 Köln
Deutschland
Im Rahmen des »Tags der Übersetzerinnen und Übersetzer« und der Veranstaltung »NEUÜBERSETZT UND GESUNGEN«
Frank Heibert präsentiert seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Zazie in der Metro
Im Gespräch mit Larissa Bender
Klavierbegleitung: Holger Schwan
Eine Veranstaltung des Vereins Weltlesebühne
Eintritt:
€ 6,- / erm. € 5,- / für Mitglieder € 4,- zzgl. Gebühren
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
https://weltlesebuehne.de/koeln/lesungen-koeln-2021/1644-koeln-30-oktober-2021-lang.html
Raymond Queneau
Zazie in der Metro – Roman
Aus dem Französischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Frank Heibert
Madame Grossestittes will ungestörte Stunden mit ihrem Liebhaber verbringen. Deshalb übergibt sie ihre Tochter Zazie gleich bei der Ankunft an der Gare d’Austerlitz ihrem Bruder Gabriel, der in einem Cabaret arbeitet. Bei ihrem Onkel lernt die freche Zazie Gabriels Frau Marceline kennen, den Taxifahrer Charles, Turandot, dem die Kneipe unten im Haus gehört, die Kellnerin Mado, den Papagei Laverdure und vor allem das überbordende Paris selbst. Zazie hat einen einzigen Herzenswunsch – sie will einmal im Leben mit der Metro fahren. Doch die wird ausgerechnet an diesem Wochenende bestreikt.
Dachten wir bisher! Aber nach sechzig Jahren kommt Zazie in dieser erweiterten Ausgabe des Romans erstmals wirklich in die Metro…
Zazie in der Metro ist einer der beliebtesten französischen Romane des 20. Jahrhunderts – eine wilde, verspielt und deftig erzählte Geschichte über Paris, über die Sprachen des Alltags und über die abenteuerlustige, neunmalkluge Zazie, die so ziemlich ALLES auf den Kopf stellt.
Mit seiner funkensprühenden Neuübersetzung gelingt Frank Heibert das Kunststück, die vielschichtigen Anspielungen und Sprachprovokationen Queneaus zu übertragen und zugleich den Figuren ihre freche, direkte Stimme zu geben.
Raymond Queneau
Stilübungen
Aus dem Französischen von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel
In einem Pariser Bus der Linie S beschimpft ein junger Mann mit Hut einen älteren Herrn, setzt sich dann auf einen freien Platz und taucht zwei Stunden später an der Gare Saint-Lazare wieder auf, wo einer ihm sagt, sein Überzieher habe einen Knopf zu wenig.
Die Stilübungen bilden das Kunststück, diese Alltagsepisode in über hundert Varianten zu präsentieren – ob als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, in Alexandrinern oder Jugendstil, ob kulinarisch, mengenmathematisch, lautmalerisch, weiblich oder reaktionär.
Raymond Queneaus populärer Klassiker ist ein fintenreiches erkenntnistheoretisches Sprachspiel und ein überbordendes Lesevergnügen. Ein geradezu diabolisch hintersinniges Buch.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt beim Verlag oder bei unserer Partnerbuchhandlung können Sie „Zazie in der Metro“ von Raymond Queneau erhalten! Ein kleines kesses Mädchen, das in Paris bei ihrem Onkel allerhand Abenteuer erlebt!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Raymond Queneau: Zazie in der Metro (eBook (EPUB), 2019) – Osiander.de
Raymond Queneau: Zazie in der Metro (Buch (Hardcover), 2019) – Osiander.de
Raymond Queneau: Zazie in der Metro (Buch (kartoniert), 2021) – Osiander.de
Ebenso über den Verlag oder über unsere Partnerbuchhandlung gibt es für Sie von Raymond Queneau „Stilübungen“ und „Die Haut der Träume – Roman“! Erleben Sie die französische Sprache über das Lesen neu!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Raymond Queneau: Stilübungen (Buch (Hardcover), 2018) – Osiander.de
Raymond Queneau: Stilübungen (eBook (EPUB), 2016) – Osiander.de
Raymond Queneau: Die Haut der Träume – Roman (Buch (kartoniert), 2017) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!