Datum/Zeit
Date(s) - 31/08/2023
19:30 - 23:45
Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin
Kategorien
Achtung: Diese Veranstaltung findet auch online statt!
VOOO – Villa of One’s Own
GRAND OPENING
Mit Philipp Albers, Theron Burger, Max Dengler, Peter Dietze, Daniela Dröscher, Martina Fernandez Polcuch, Maximilian Gilleßen, Lara Gross, Simone Homem de Mello, Ekkehard Knörer, Miji Ih, Pecora Loca, Aurélie Maurin, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Mazlum Nergiz, Leonie Ott, Oliver Precht, Hara Shin, Senthuran Varatharajah und Martin Wecke
VOR ORT UND IM LIVESTREAM auf vooo.space
Zum VOOO SPACE:
https://www.vooo.space/
19.30 h | Kurzpräsentation der Villa
Peter Dietze und Lara Gross, zusammen mit Max Dengler, Martin Wecke und Theron Burger
19.45–21.00 h | Tupi or not tupi
Ateliereröffnung mit Daniela Dröscher, Maximilian Gilleßen, Aurélie Maurin, Simone Homem de Mello, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Oliver Precht und Senthuran Varatharajah
Moderation: Ekkehard Knörer
Im Anschluss Empfang
ab 22.00 h | Präsentation der digitalen Villa auf hybriden Bühnen: VOOO – Digital Late Night
https://lcb.de/vooo-late-night/
Mit Beiträgen von Miji Ih & Hara Shin, Martina Fernandez Polcuch (Looren América Latina), Pecora Loca, Mazlum Nergiz und Leonie Ott
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
Zum Auftakt eröffnet die Villa ein virtuelles Atelier zu ›Kannibalismus‹, dem Thema der TOLEDO-TALKS-Reihe »Tupi or not tupi«: Die brasilianische Avantgarde der 20er Jahre ist in vielerlei Hinsicht geprägt von Oswald de Andrades »Anthropophagem Manifest« (1928). Es wurde zum Ausgangspunkt zahlreicher Reflexionen über dekoloniale Kulturtechniken, kulturelle Einverleibungspraxis, Hybridität und ethisches Übersetzen. Mehrere Monate lang hat eine Gruppe von Übersetzer·innen und Autor·innen unter der Leitung von Philipp Albers, Simone Homem de Mello und Aurélie Maurin sich in diesen Themen bewegt und stellt sie im Rahmen der Eröffnungsfeier vor. Durch die Arbeiten führt Ekkehard Knörer, Kulturwissenschaftler und Mitherausgeber der Zeitschrift Merkur.
https://www.toledo-programm.de/talks/5914/tupi-or-not-tupi?367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=c36d0903f5a7522469bf0ea65ae76ff5
Ab 21.30 Uhr öffnen wir die Türen der digitalen Villa und laden Sie ein, sie zu erkunden. An verschiedenen Stationen vor Ort im LCB präsentieren wir Arbeiten aus VOOO: Das Künstlerinnenduo Miji Lee & Hara Shin zeigt seine multimediale Installation »In der Luft Wurzeln schlagen«.
Und ab 22.00 Uhr setzen wir das Programm mit VOOO – Digital Late Night fort: Martina Fernandez Polcuch von Looren América Latina gibt Einblicke in das internationale Forum »Expanded Translation: Aktivismus und kollektive Schaffensprozesse in der Literatur«, während die brasilianische Band Pecora Loca die Bühne der VOOOadventure-Welt bespielen wird. Zum Abschluss geben Leonie Ott und Mazlum Nergiz eine Short Preview auf ihre kommende Graphic Novel ›Koma‹.
https://lcb.de/vooo-late-night/
Zur TOLEDO TALKS-Reihe »Tupi or not tupi«:
https://www.toledo-programm.de/talks/5914/tupi-or-not-tupi?367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=c36d0903f5a7522469bf0ea65ae76ff5
Mehr über das Projekt:
https://lcb.de/vooo/
Zum VOOO SPACE:
https://www.vooo.space/
Mehr über VOOO:
https://lcb.de/vooo
Ort
Vor Ort und im Livestream | Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin | www.vooo.space
Tickets
Tickets online bestellen:
https://literatur-berlin.tickettoaster.de/produkte/2873-tickets-vooo-villa-of-one-s-own-grand-opening-literarisches-colloquium-berlin-berlin-am-31-08-2023
5 € / 3€
Auch an der Abendkasse.
Teilnehmer•innen
Philipp Albers, Daniela Dröscher, Maximilian Gilleßen, Simone Homem de Mello, Aurélie Maurin, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Oliver Precht, Senthuran Varatharajah, Theron Burger, Lara Gross, Peter Dietze, Max Dengler, Martin Wecke, Ekkehard Knörer, Martina Fernandez Polcuch, Pecora Loca, Miji Ih, Hara Shin
________________________________
VOOO – Digital Late Night
live in VOOOadventure auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
with Pecora Loca, Martina Fernández Polcuch and Carla Imbrogno (Looren América Latina), Leonie Ott and Mazlum Nergiz
With the Digital Late Night at VOOOadventure, we extend our Grand Opening on the 31 August into the digital sphere and continue celebrating together with friends, partners and guests. Choose your Woka and meet us in the VOOOadventure Bar from 10 p.m. (CEST), wherever you are!
22.00 | VOOOadventure Bar | Meet & Greet
22.15–22.30 | VOOOadventure Event Hall | Micro concert by the translation and performance group Pecora Loca, live from Curitiba, Brasil
22.30–22.45 | VOOOadventure Garden Stage | A River with Two Banks: Insights from the International Online Forum »Expanded Translation: Activism and collective creative processes in literature« with Martina Fernández Polcuch and Carla Imbrogno from Looren América Latina and the participating collectives AJAR collectif littéraire, Biblioteca Cultural Literaria Muyu, Colectivo Frank Ocean, Literatur für das, was passiert, Medusa, Red de Creación Intercultural „Mingas de la Imagen“, Orden de traslado, Pecora Loca, Ruge el bosque, Snichimal Vayuchil, Coletivo Sycorax and Tupi Or Not Tupi (VOOO)
22.45 | VOOOadventure Bar | Short reading by Leonie Ott and Mazlum Nergiz from their graphic novel „Koma“
VOOO SPACE:
https://www.vooo.space/
VOOO – Villa of One’s Own is the LCB’s new digital space for translators and authors from all over the world. VOOO offers space for collaborative research, joint work, social exchange and presentations – whether at the (material) table, as a kitchen conversation, with the Woka in the VOOOadventure world or in a Livestream. VOOO is a point cloud and a laboratory, the transforming spirit and digital heart of the house.
More about VOOO (in german):
https://lcb.de/vooo/
Go to VOOO:
https://www.vooo.space/
About VOOO:
https://lcb.de/vooo
Digital free of charge
Kontakt
Peter Dietze
+49 (0) 30 816 996 38
dietze(a)lcb.de
Lara Gross
+49 (0) 30 816 996 35
gross(a)lcb.de
Quelle: Literarisches Colloquium Berlin
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über unsere Partnerbuchhandlung können Sie von Daniela Dröscher „Lügen über meine Mutter – Roman“ beziehen! Die Mutter soll nach dem Vater abnehmen, da vieles in seinem Leben schief gelaufen ist!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter – Roman (Buch (Hardcover), 2022) – buch7
Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter – Roman (eBook (EPUB), 2022) – buch7
Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter – Roman (Hörbuch (MP3-CD), 2022) – buch7
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!