Datum/Zeit
Date(s) - 31/05/2020
18:30 - 23:55
Veranstaltungsort
Schaubühne am Lehniner Platz
Kategorien
Theater Stream: Das Wintermärchen von William Shakespeare, deutsch von Peter Handke
Online-Veranstaltung
Sonntag, 31.05.2020, 18:30 Uhr
Theater Stream
Schaubühne am Lehniner Platz
Regie: Luc Bondy
Weiterführende Links
Weiter zum Stream auf der Website des Theaters: Online-Ersatzspielplan:
https://www.schaubuehne.de/de/seiten/online-spielplan.html
William Shakespeare, Peter Handke
Das Wintermärchen
Deutsch von Peter Handke
6 Damen, 15 Herren, Doppel- und Mehrfachbesetzungen möglich
UA: Erstaufführung der Neuübertragung: Schaubühne Berlin
15.12.1990
Regie: Luc Bondy
Synopse
Zusätzlich zu seinem eigenen schriftstellerischen Werk hat Peter Handke seit einem Jahrzehnt kontinuierlich die Werke von Dichterkollegen ins Deutsche übertragen. Zwischen den von ihm übertragenen Texten und seinem eigenen Werk besteht jeweils eine gewisse „Wahlverwandtschaft“: ein Aspekt der Schreibweise eines Werkes verleiht Peter Handke den Impuls zu dessen Übertragung.
In seiner neuen Übersetzung, Shakespeares Romanze in Vers und Prosa, die 1611 entstanden ist und uraufgeführt wurde, besteht dieser Aspekt in dem märchenhaften Charakter des Geschehens und seiner Bildersprache. Auch in diesem Falle hat Peter Handke Shakespeares „Wintermärchen“ nicht nachgedichtet, sondern, im strikten Sinnes des Wortes, über-tragen.Damit hat er einen für sich stehenden, auf den deutschen Sprachrhythmus und die deutschen Sprachbilder zu lesenden Text geschaffen, der bewußt jede antimoderne Wendung vermeidet. Er hat keine deutschen Äquivalente gesucht, sondern eine eigene, sensible, unpathetische Sprache gefunden.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über unsere Partnerbuchhandlung erhalten Sie William Shakespeare’s „Das Wintermärchen“! Dies ist eine der späteren Komödien des großen Dichters!
William Shakespeare: Das Wintermärchen – Zweisprachige Ausgabe – Deutsch von Frank Günther (Buch (kartoniert), Sprache: deutsch und englisch, dtv Verlagsgesellschaft 2003) – Osiander.de
William Shakespeare: Das Wintermärchen (Buch (kartoniert), Reclam Verlag 2013) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!